world market prices

добытый ценой больших усилий — hard-won

любой ценой — at any price, at all costs

ценой своей жизни — at the cost of one's life

взвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices

делать уступки в цене — to grant price concessions

договориться о цене — to settle the price

значительно снизить цены — to slash (out) prices

контролировать цены — to control / to check prices

корректировать цены — to adjust prices

менять цены — to alter prices

набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price

оказывать воздействие на цену — to affect price

поддерживать цены на определённом уровне — to maintain prices

поднять цены — to raise the market

получить хорошую цену — to fetch a good price

понизиться в цене — to sink in price

запрашивать цену — to offer and bid a price

сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices

скачкообразно повышать цены — leapfrog prices

снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement

снять контроль над ценами — to decontrol prices

согласиться на предложенную цену — to agree on the price

упорядочить цены — to rationalize prices

устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices

формировать механизм новых цен — to formulate new mechanism of prices

уровень цен понизился — prices ruled lower

цены изменились незначительно — prices have shifted slightly

цены на рынке упали до самого низкого уровня — the market has reached bottom

цены остаются неустойчивыми — prices remain unsettled

цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%

цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward

цены растут — prices rise / show an upward tendency

цены упали — the market / the prices fell

спрос регулирует цены — demand determines prices

базисная цена — base price

быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices

ведущая цена — guiding price

взвинченные цены — inflated prices

выгодная цена — remunerative price

высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price

неоправданно высокие цены — unjustifiably high prices

назначать слишком высокую цены — to overprice

устойчивые высокие — hard prices

высокая цена в период товарного дефицита — scarcity price

высшая цена — top price

гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price

государственные цены — state-set prices

государственные закупочные цены — estate's procurement prices

грабительские цены — exorbitant prices

действительная цена — real price

действующая цена — ruling price

денежная цена — money price

договорная цена — negotiated / contract / transaction price

доступная цена — obtainable price

единые цены — flat / uniform prices

завышенная цена — overcharge

назначать завышенную цену — to overcharge

назначение завышенной цены — overcharge

закупочная цена — purchasing price

запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price

искусственно поддерживаемая цена — pegged price

колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices

коммерческая цена — free market price

конкурентоспособная цена — competitive price

крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price

максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price

минимальная цена — minimum / bottom / floor price

монопольная цена — monopoly price

определение величины монопольных цен — quantification of monopoly prices

(монопольная) управляемая цена — administered price

нарицательная цена — par; nominal price

по нарицательной цене — at par

неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price

неконтролируемые цены — uncontrollable prices

непомерная цена — exorbitant price inordinate cost

неустойчивые цены — fluctuating prices

низкая цена — low figure / price

самая низкая цена — rock-bottom price

номинальная цена — par value, face value, nominal price

продавать выше номинальной цены — to sell at a premium

оптовые цены — wholesale prices

отдельная цена — special price

относительная цена — relative price

(официально) объявленная цена — published price

повышенная цена — advanced price

покупная цена — purchase / buying price

понижающиеся цены — falling prices

пороговые цены — threshold prices

постоянные цены — fixed / set / constant prices

в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars

предельная цена — marginal price

предложенная покупателем цена — bid price

приемлемая цена — reasonable / fair price

растущие цены — soaring prices

регулируемые цены — controlled / administered prices

резервная цена — reserve price

розничная цена — retail / consumer price

снижение розничных цен — reduction of retail price

рыночная цена — market quotation / price

по рыночной цене — at the market price

скользящие цены — sliding scale prices

снижающиеся цены — dropping prices

согласованная цена — agreed price

сопоставимые цены — comparable prices

спекулятивная цена — black-marked price

справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price

средняя цена — average / mean price

средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports

стабильные цены — stationary / steady / stable prices

сохранение стабильных цен — maintenance of stable prices

существующая цена — current / present price

умеренная цена — moderate / reasonable price

умеренно снижающаяся цена — sagging price

устаревшая цена — outdated price

устойчивые цены — steady / stable prices

фактическая цена — actual price

экспортная цена — export price

гарантирование цен — support of prices

государственная поддержка цен — price maintenance

данные о ценах — data on prices

динамика цен — price movement / behaviour / changes

единообразие цен — price homogeneity

завышение цены — overpricing

замораживание цен — price freeze

идентичность цен — price identity

изменение цен в неблагоприятную сторону — adventure change in price

ожидаемые изменения цен — price-level expectations

относительные изменения цен — relative price changes

индекс цен — price index

компания, устанавливающая цены — price setter

колебание цен — price range / fluctuation

смягчать колебание цен — to imitigate price fluctuation

стихийное колебание цен — spontaneous price fluctuation

диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation

с устранением колебаний цен — adjusted for changes in prices

контроль над ценами — price control

уклоняться от контроля над ценами — to dodge price control

манипуляция ценами — manipulation of prices

масштаб цен — standard / scale of prices

назначение цены — pricing

назначение цены в результате переговоров продавца и покупателя — negotiated pricing

несоответствие в ценах — maladjustment of prices

неустойчивость цен — fluctuation of prices

ножницы цен — price scissors / discrepancy

образование цен — price formation, formation of prices

отклонение цены от стоимости — divergence of price from value

ограничение на цены — ceiling on prices

падение цен — fall of / in prices

резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices

резкое повышение цен — sharp rise in prices

установленный предел для повышения цен — price ceiling

политика цен — pricing policy

понижение цен — downward adjustment

приостанавливать понижение цен — to arrest the downward movement

резкое понижение цен — price slashing

разница в цене — difference in price

разница цен — price spread, spread of prices

резкое падение цен на рынке — break in the market

реформа цен — reform of the prices

рост цен — price advance, rise in prices

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

быстрый рост цен — rapid soaring of prices

ожидание роста цен — inflationary expectations

скидка с цены — price reduction

снижение цены — price abatement / cut / reduction

снижение общего уровня цен — all-round fall in prices

соглашение о цене — price agreement

стабилизация цен — stabilization of prices

сторона в сделке, определяющая цену — price maker

структура цен — pattern of prices

уровень цен — price plateau

уровень внутренних цен в стране — national price level

уровень цен понизился — prices ruled lower

установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"

уступки в цене — price concessions

фиксация цены на определённом уровне — peg

в условиях свободной конкуренции — free-market price

цена в условиях чистой монополии — pure monopoly price

цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices

цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price

цена золота — price of gold

цены мирового рынка — world market prices

цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices

цены на мировом рынке — world prices

цены на товары потребления — consumer prices

цена ниже на 3 пункта — the price is 3 points off

цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price

цена, обеспечивающая сбыт — salable price

цены организованного рынка — prices on the organized market

цена поставки — supply price

цена, предлагаемая покупателем — bid price

цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price

цена при открытии биржи — opening price

цена с доставкой — delivery price

цена с учётом изменения качества товара — price adjusted for quality

цена спроса — demand price

эластичность цен — price flexibility

в неизменных ценах — in real terms

в текущих ценах — in money terms

взломать рынок, внедряться на рынок — to penetrate the market

господствовать на рынке, контролировать рынок — to command / to rule the market

зависеть от колебаний рынка — to be subject to market fluctuations

захватывать новые рынки — to take over / to seize new markets

временно монополизировать рынок — to corner the market

наводнять рынок товарами — to flood / to saturate the market with goods

насытить рынок товарами — to satiate the market with goods

оказывать давление на рынок — to force the market

получить доступ на иностранные рынки — to gain / to get access to foreign markets

поставлять на рынок товары длительного пользования — to produce durables for the market

предохранять рынок от колебаний — to peg the market

упрочивать свои позиции на мировом рынке — to consolidate one's position in the world market

формировать рынок — to create customers, to shape a market

на рынок ке застой — the market is idle

рынок наводнён автомобилями — the market for cars is saturated

рынок неустойчив — the market is unsteady

валютный рынок — foreign exchange market

на валютных рынках возникла суматоха — turmoil erupted in the foreign exchange markets

внешний рынок — foreign / external market

выходить на внешние рынки — to enter the foreign / external markets

внутренний / отечественный рынок — home / internal / domestic / inland market

нанести ущерб внутреннему рынок ку — to undercut the domestic market

вольный рынок — free market

двухъярусный золотой рынок — two-tier system of the price of gold

денежный рынок — money / monetary / currency market

напряжение денежного рынка — tightness of money

заморские / иностранные рынки — foreign markets

затоваренный рынок — heavy market

золотой рынок, рынок золота — gold market

обзор золотых рынков — gold review

колониальные рынки — colonial markets

местные рынки — local markets

мировой рынок — international / world market

курсы / ставки мирового рынка — world market rates

цены мирового рынка — world market prices

оживление на мировом рынке — activities in the world market

национальный рынок — local / national market

неофициальный рынок — outside market

нерегулируемый / свободный рынок — free / open market

общенациональный рынок — national market

потребительский рынок — consumer market

прибрежные рынки — seaboard markets

совместный фондовый рынок — joint stock market

товарный рынок — commodity market

финансовый рынок — capital / stock market

фрахтовый рынок — freight market

чёрный рынок — black market

экспортные рынки — export markets

борьба за рынки — struggle for markets

власть на рынке — power in the market

доступ на рынки — access to markets

ёмкость рынка — absorption / capacity of market

затоваривание рынка — flooding of the market, market overstocking

изучение рынка — market exploration / research / survey

конъюнктура рынка — sales opportunities, market condition

курс / ставка на свободном рынке — open rate

монополизация рынка — concentrated market control

напряжённое состояние рынка — pressure on the market

обзор состояния рынка — market report / survey

неустойчивость рынков — fluctuation of markets

оживление на рынке — movement in the market

покупки на свободном рынке — open market purchases

раздел рынка — market sharing

разделение рынков — division of markets

размеры рынка — scope of market

рынок автомобилей — car market

рынок акций — share market

рынок капиталов — capital market

использование рынка, обращение к рынку капиталов — recourse to the capital market

рынок кредита — credit market

стеснение на рынке кредита — pressure in credit market

рынок международной валюты — international exchange market

рынок наркотиков — drug market

рынок потребителя / потребительскнх товаров — consumer market

рынок рабочей силы — manpowet market

рынок сбыта — trade area

завоёвывать новые рынки сбыта — to win new markets

находить рынок сбыта — to market

крупный рынок сбыта — free outlet

рынок сырьевых товаров / сырья — raw-materials market

рынок труда — labour market

трудности на рынке труда — labour market failure

рынок ценных бумаг — stock / securities market

внебиржевой / вторичный рынок ценных бумаг — secondary market

практические знания и опыт в овладении рынком — marketing know-how

состояние рынка — market condition

состояние рынка неопределённо — the market is uncertain

состояние рынка ссудных капиталов — credit conditions

сотрудник по изучению рынка ценных бумаг — security analyst

способность рынка к быстрой реакции — market sensitiveness

сужение рынков — contraction / shrinkage of markets

удалённость от рынков сбыта — remoteness from markets

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

стабилизация политической обстановки — stabilization of the political situation

стабилизация фронта — stabilization of the front

экономическая стабилизация — economic(al) stabilization

стабилизация валюты — stabilization of currency

стабилизация курса валюты — stabilization of the exchange rate

стабилизация рынка — market stabilization

стабилизация мировых рынков сырья — stabilization of the world raw materials / primary commodities markets

стабилизация цен — stabilization of prices

стабилизация экономического положения — stabilization of the economic situation